Ecclesiastes 2:1 I said in my heart, Come now indeed, I will test you with gladness, and therefore know good! And behold, also even this is folly.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2036 I said G1473 G1722 in G2588 my heart, G1473 G1204 Come now G1211 indeed, G3985 I will test G1473 you G1722 with G2167 gladness, G2532 and therefore G1492 know G1722 G18 good! G2532 And G2400 behold, G2532 also G1065 even G3778 this G3153 is folly.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2036 είπον εγώ G1473 G1722 εν G2588 καρδία μου G1473 G1204 δεύρο G1211 δη G3985 πειράσω G1473 σε G1722 εν G2167 ευφροσύνη G2532 και G1492 ίδε G1722 εν G18 αγαθώ G2532 και G2400 ιδού G2532 και G1065 γε G3778 τούτο G3153 ματαιότης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 V-AAI-3P ειπον G1473 P-NS εγω G1722 PREP εν G2588 N-DSF καρδια G1473 P-GS μου G1204 ADV δευρο G1161 PRT δη G3985 V-FAI-1S πειρασω G4771 P-AS σε G1722 PREP εν G2167 N-DSF ευφροσυνη G2532 CONJ και G3708 V-AAD-2S ιδε G1722 PREP εν G18 A-DSM αγαθω G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G2532 CONJ και G1065 PRT γε G3778 D-ASN τουτο G3153 N-NSF ματαιοτης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ אמרתי אני בלבי לכה נא אנסכה בשׂמחה וראה בטוב והנה גם הוא הבל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H559 אמרתי said H589 אני I H3820 בלבי in mine heart, H1980 לכה Go to H4994 נא now, H5254 אנסכה I will prove H8057 בשׂמחה thee with mirth, H7200 וראה therefore enjoy H2896 בטוב pleasure: H2009 והנה and, behold, H1571 גם also H1931 הוא this H1892 הבל׃ vanity.

new⁽ⁱ⁾

1 H559 [H8804] I said H3820 in my heart, H3212 [H8798] Come now, H5254 [H8762] I will test H8057 thee with mirth, H7200 [H8798] therefore see H2896 pleasure: H1892 and, behold, this also is vanity.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ dixi ego in corde meo vadam et affluam deliciis et fruar bonis et vidi quod hoc quoque esset vanitas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Dixi ego in corde meo: Vadam, et affluam deliciis, et fruar bonis; et vidi quod hoc quoque esset vanitas.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Therfor Y seide in myn hertez, Y schal go, and Y schal flowe in delicis, and Y schal vse goodis; and Y siy also that this was vanyte.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ The sayde I thus in my hert: Now go to, I wil take myne ease & haue good dayes. But lo, that was vanite also:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Then said I thus in my heart, "Now go to, I will take mine ease and have good days." But lo, that was vanity also:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Then sayde I thus in my herte: Now go to, I will take myne ease and haue good dayes. But lo, that was vanitie also:

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Then sayd I thus in my herte: Now go to, I wil take mine ease & haue good dayes. But lo, that is vanite:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ I said in mine heart, Goe to nowe, I will proue thee with ioy: therefore take thou pleasure in pleasant things: and beholde, this also is vanitie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Then sayde I thus in my heart: Nowe go to, I will take myne ease, and haue good dayes: But lo, that is vanitie also

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ I said in my heart: I will go, and abound with delights, and enjoy good things. And I saw that this also was vanity.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ I said in mine heart, Go to now, I will prove thee with mirth, therefore enjoy pleasure: and, behold, this also is vanity.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ I said in mine heart, Go to now, I will prove thee with mirth, therefore enjoy pleasure: and, behold, this also is vanity.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H559 I said [H8804] H3820 in mine heart H3212 , Go to now [H8798] H5254 , I will prove [H8762] H8057 thee with mirth H7200 , therefore enjoy [H8798] H2896 pleasure H1892 : and, behold, this also is vanity.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ I said in my heart, Come now let me try thee with pleasure. Take a view of that considered as a good. But behold this also is vanity.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ I said in my heart, Come now, I will prove thee with mirth, therefore enjoy pleasure: and behold, this also is vanity.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H559 [H8804] I said H3820 in my heart H3212 [H8798] , Come now H5254 [H8762] , I will test H8057 thee with mirth H7200 [H8798] , therefore enjoy H2896 pleasure H1892 : and, behold, this also is vanity.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ I said in my heart, Come now, I will prove thee with mirth, and behold thou good: and, behold, this is also vanity.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Εἶπον ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου, δεῦρο δὴ πειράσω σε ἐν εὐφροσύνῃ, καὶ ἰδὲ ἐν ἀγαθῷ· καὶ ἰδοὺ καί γε τοῦτο ματαιότης.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

1 G3004ΕἶπονI¹ G1473ἐγὼ G1722ἐνin² G2588καρδίᾳheart⁴ G1473μουmy³ G1204δεῦροCome⁵ G1211δὴnow⁶ G3985πειράσωI will prove⁷ G4771σεthee⁸ G1722ἐνwith⁹ G2167εὐφροσύνῃmirth¹⁰ G2532καὶand¹¹ G3708ἴδεbehold¹² G1722ἐν G18ἀγαθῷgood¹³ G2532καὶand¹⁴ G2400ἰδοὺbehold¹⁵ G2532καὶthis¹⁶ G1065γεis¹⁷ G3778τοῦτοalso¹⁸ G3153ματαιότηςvanity¹⁹

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Come, then, I said in my heart, I will have a taste of joy, and thou shalt see what is good; but, behold, this also was vanity.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ I said in my heart, `Pray, come, I try thee with mirth, and look thou on gladness;' and lo, even it is vanity.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ I Said in my heart, Go now, I will prove thee with gladness, and look thou upon good: and behold, this also vanity.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ I said in my heart, Come now, I will try thee with mirth, therefore enjoy pleasure. But behold, this also is vanity.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ I SAID in mine heart, Go to now, I will prove thee with mirth; therefore enjoy pleasure: and, behold, this also was vanity.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ I said in my heart, Come now, I will prove thee with mirth; therefore enjoy pleasure: and, behold, this also was vanity.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H559 I said H3820 in my heart, H3212 Come now, H5254 I will prove H8057 thee with mirth; H7200 therefore enjoy H2896 pleasure: H1892 and, behold, this also was vanity.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ I said in my heart: 'Come now, I will try thee with mirth, and enjoy pleasure'; and, behold, this also was vanity.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Said, I, in my heart, Come now! I will prove thee with gladness, and look thou on blessedness,––but lo! even that, was vanity.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ I said in my heart:Come then, Let me probe you with rejoicing; Now see what is good. But behold, even this is vanity."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ I said in my heart, I will give you joy for a test; so take your pleasure--but it was to no purpose.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ I said in my heart, Come now, I will test you with mirth; therefore consider and behold goodness; this also is vanity.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ I said in my heart, Come now, I will test you with mirth. Therefore, consider with goodness. And behold, this also is vanity.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ I said in my heart, Go to, I beseech, I test you with cheerfulness; see the good: and behold, this also is vanity.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ I said in my heart, Come now, I will prove thee with mirth, therefore enjoy pleasure. And, behold, this also was vanity.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ I said in my heart, “Come now, I will test you with mirth: therefore enjoy pleasure;” and behold, this also was vanity.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H559 I said H3820 in my heart, H3212 "Come now, H5254 I will test H8057 you with mirth: H7200 therefore enjoy H2896 pleasure;" H1892 and behold, this also was vanity.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ I said in my heart, "Come now, I will test you with mirth: therefore enjoy pleasure;" and look, this also was vanity.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ I said in my heart, Go to now, I will prove you with mirth, therefore enjoy pleasure: and, behold, this also is vanity.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H559 I said H3820 in my heart, H3212 Go H4994 to now, H5254 I will prove H8057 you with mirth, H7200 therefore enjoy H2896 pleasure: H2009 and, behold, H1931 this H1571 also H1892 is vanity.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ I said in my heart, Come now, I will test you with mirth, therefore enjoy pleasure: and, behold, this also is vanity.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ I said in mine heart, Go to now, I will prove you with delight, therefore enjoy pleasure: and, behold, this also is vanity.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ I said in my heart, "Go now, I will test you with mirth, therefore enjoy pleasure": And behold, this also is vanity.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H559 I said H3820 in my heart, H3212 Go to now, H5254 I will prove H8057 you with mirth, H7200 therefore enjoy H2896 pleasure: H1892 and, behold, this also is vanity.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ I said in my heart, Come now, I will prove thee with mirth, therefore enjoy good things; and, behold, this also is vanity.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ I said in my heart, Come now, I will test you with mirth, therefore enjoy pleasure. And behold, this is also vanity.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ I said in my heart, Come now, I will prove you with mirth, and behold you good: and, behold, this is also vanity.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ I said in my heart, »Come now, I will test you with rejoicing. Consider goodness.« This also is vanity.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ A Testimony to Self-IndulgenceI told myself, “I will test you with pleasure, so enjoy yourself.” But this was pointless.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ I said _⌊to myself_⌋,* "Come! I will test* pleasure _⌊to see whether it is worthwhile_⌋."* But look, "This also is vanity!"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ I said to myself, “Come now, I will test you with pleasure; enjoy what is good!” But it proved to be futile.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ I said to myself, “Come now, I will test you with pleasure; enjoy what is good!” But it proved to be futile.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ I said in my heart, Come now, I will prove you with gladness, therefore enjoy pleasure. And behold, this also was vanity.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ I said in my heart, "Come now, I will test you with rejoicing. Consider goodness." This also is vanity.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Ich sprach in meinem Herzen: Wohlan, ich will wohlleben und gute Tage haben. Aber siehe, das war auch eitel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H559 Ich sprach H3820 in meinem Herzen H3212 : Wohlan H5254 , ich will H2896 wohlleben und gute H7200 Tage haben. Aber siehe H1892 , das war auch eitel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Ich sprach in meinem Herzen: Wohlan, ich will wohl leben und gute Tage haben! Aber siehe, das war auch eitel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H559 Ich sprach H3820 in meinem Herzen H3212 : Wohlan H5254 , ich will H8057 wohl H5254 leben H2896 und gute H7200 Tage haben H1892 ! Aber siehe, das war auch eitel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Ich sprach in meinem Herzen: Wohlan denn, ich will dich prüfen durch Freude und genieße das Gute! Aber siehe, auch das ist Eitelkeit.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Ich sprach in meinem Herzen: Wohlan denn, ich will dich prüfen durch Freude und genieße das Gute! Aber siehe, auch das ist Eitelkeit.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H559 Ich sprach H3820 in meinem Herzen H3212 : Wohlan H5254 denn, ich will H8057 dich prüfen durch Freude H2896 und genieße das Gute H7200 ! Aber siehe H1892 , auch das ist Eitelkeit .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Ik zeide in mijn hart: Nu, welaan, ik zal u beproeven door vreugde; derhalve zie het goede aan; maar zie, ook dat was ijdelheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H559 H8804 Ik zeide H3820 in mijn hart H3212 H8798 : Nu, welaan H5254 H8762 , ik zal u beproeven H8057 door vreugde H7200 H8798 ; derhalve zie H2896 het goede H1892 aan; maar zie, ook dat was ijdelheid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ J’ai dit en mon cœur: Viens, et je te tenterai par la joie; vois, c’est ici le bonheur, et voilà que cela aussi est vanité.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
J'ai dit en mon coeur: Allons! je t'éprouverai par la joie: jouis donc du bien-être.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ J'ai dit en mon cœur : Voyons, que je t'éprouve maintenant par la joie, et prends du bon temps; et voilà, cela aussi est une vanité.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ J'ai dit en mon coeur: Allons! je t'éprouverai par la joie, et tu goûteras le bonheur. Et voici, c'est encore là une vanité.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H559 ¶ J’ai dit H8804 H3820 en mon cœur H3212 : Allons H8798 H5254 ! je t’éprouverai H8762 H8057 par la joie H7200 , et tu goûteras H8798 H2896 le bonheur H1892 . Et voici, c’est encore là une vanité.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Dije yo también en mi corazón: Ven ahora, te probaré con alegría, y gozarás de bienes. Mas he aquí esto también era vanidad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ DIJE yo en mi corazón: Ven ahora, te probaré con alegría, y gozarás de bienes. Mas he aquí esto también era vanidad.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Dije yo también en mi corazón: Ven ahora, te probaré con alegría, y gozarás de bienes. Mas he aquí esto también era vanidad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Unë thashë në zemrën time: "Eja tani, dua të të vë në provë me gëzimin, dhe ti do të gëzosh ëndjen". Por ja, edhe kjo është kotësi.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Сказал я в сердце моем: „дай, испытаю я тебя весельем, и насладись добром"; но и это – суета!

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ قلت انا في قلبي هلم امتحنك بالفرح فترى خيرا. واذا هذا ايضا باطل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Казах аз в сърцето си: Ела сега, ще те изпитам с веселие; затова, наслаждавай се на добро! И ето, и това беше суета.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Tad rekoh u srcu svom: "Daj da okušam užitak i vidim što naslada pruža" - ali gle: i to je ispraznost!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Řekl jsem opět srdci svému: Nuže nyní zkusím tě v veselí, užívejž tedy dobrých věcí. A hle, i to marnost.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Jeg sagde i mit Hjerte: Nu velan, jeg forsøge dig med Glæde, se da din Lyst paa det gode; men se, ogsaa det var Forfængelighed.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 我心裡說：來罷，我以喜樂試試你，你好享福！誰知，這也是虛空。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3820 我心裡 H559 說 H3212 ：來罷 H8057 ，我以喜樂 H5254 試試 H7200 你，你好享 H2896 福 H1892 ！誰知，這也是虛空。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 我心里说：来罢，我以喜乐试试你，你好享福！谁知，这也是虚空。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3820 我心里 H559 说 H3212 ：来罢 H8057 ，我以喜乐 H5254 试试 H7200 你，你好享 H2896 福 H1892 ！谁知，这也是虚空。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Mi diris en mia koro:Lasu, mi elprovos vin per gxojo, kaj vi gxuu bonon; sed jen ankaux cxi tio estas vantajxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Minä sanoin sydämessäni: Tule, minä tahdon koetella sinua ilolla, nauti hyvää. Mutta katso, sekin oli turhuutta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Minä sanoin sydämessäni: Tule, minä tahdon koetella sinua ilolla, nauti hyvää. Mutta katso, sekin oli turhuutta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Mwen di nan kè mwen: Bon! Ann al pran plezi nou! Ann al mennen lavi dous! Men, mwen jwenn sa a tou, sa pa vo anyen!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Mert a bölcsességnek sokaságában sok búsulás van, és valaki öregbíti a tudományt, öregbíti a gyötrelmet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Aku memutuskan untuk menyenangkan diri saja untuk mengetahui apa kebahagiaan. Tetapi ternyata itu pun sia-sia.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ IO ho detto nel cuor mio: Va’ ora, io ti proverò con allegrezza, e tu goderai del bene; ma ecco, questo ancora è vanità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Io ho detto in cuor mio: "Andiamo! Io ti voglio mettere alla prova con la gioia, e tu godrai il piacere!" Ed ecco che anche questo è vanità.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 나는 내 마음에 이르기를 자, 내가 시험적으로 너를 즐겁게 하리니 너는 낙을 누리라 하였으나 본즉 이것도 헛되도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Tariau savo širdyje: “Dabar išbandysiu tave linksmumu, todėl džiaukis malonumais”. Bet ir tai yra tuštybė.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Rzekłem ja do serca mego: Nuże teraz doświadczę cię w weselu, używajże dobrych rzeczy; ale i toć marność.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Disse eu a mim mesmo: Ora vem, eu te provarei com a alegria; portanto goza o prazer; mas eis que também isso era vaidade.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Jeg sa til mitt hjerte: Vel, jeg vil prøve dig med glede; nyt det som godt er! Men se, også det var tomhet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Am zis inimii mele:,,Haide! vreau să te încerc cu veselie, şi gustă fericirea.`` Dar iată că şi aceasta este o deşertăciune.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Сказав був я в серці своєму: Іди но, хай випробую тебе радістю, і придивись до добра, та й воно ось марнота...